17:55

nihil
хочу выучить какой-нибудь стих на французском.. надо искать.

Комментарии
20.05.2013 в 19:49

Paroles perdues

Après le bain, la chambrière
Vous coiffe.
Le peignoir ruche
Tombe un peu.
Vous écoutez, fière,
Les madrigaux de la psyché.

Mais la psyché pourtant, Madame,
Vous dit :
Ce corps vainement beau,
Caduc abri d"un semblant d'âme
Ne peut éviter le tombeau.

Alors cette masse charnelle
Quittera les os, et les vers
Fourmillant en chaque prunelle
Y mettront de vagues éclairs.

" Plus de blanc, mais la terre brune
Sur la face osseuse.
Le soir, Plus de lustres flambants :
La lune. " C'est ce que dit votre miroir.

Vous écoutez sa prophétie
D'un air bestialement fier.
Car la femme ne se soucie
Pas plus de demain que d'hier.
20.05.2013 в 20:39

nihil
ооо, какой кровожадный стих! но вроде небольшой, так что попытаюсь запомнить!
20.05.2013 в 20:44

к сожалению, насчет темы не знал(а), поэтому кинул(а) то, что понравилось. еще снабдить?:з
20.05.2013 в 21:55

nihil
боже, боже мой, какая милая анонимность! :з
можно еще! а то мне сложно выбирать..
20.05.2013 в 22:05

Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d'abord une cage avec une porte ouverte
peindre ensuite quelque chose de joli
quelque chose de beau quelque chose
d'utile pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin dans un bois
ou dans une forêt se cacher derrière l'arbre
sans rien dire sans bouger…

Parfois l'oiseau arrive vite mais il peut aussi mettre
de longues années avant de se décider
Ne pas se décourager attendre attendre
s'il le faut pendant des années

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive s'il arrive observer
le plus profond silence

attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré fermer doucement la porte
avec le pinceau puis effacer
un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre en choisissant la plus belle
de ses branches pour l'oiseau peindre aussi le vert feuillage
et la fraîcheur du vent la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l'herbe
dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
с'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe

signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

вообще, мы знакомы даже лииично, но я хочу анонимно поделать приятно :з

Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort.
Souriant comme Souriait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine Tranquille.
Il a deux trous rouges au côté droit.
20.05.2013 в 22:22

nihil
ой, балуйся, балуйся, я не буду догадываться :з
спасибо, буду пытаться рашифровать значение стихов, а то я только слова отдельные помню хд
20.05.2013 в 22:26

вообще, я тоже хд но у меня есть перевод :з

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail